Paroles du chef Seatle de la tribu des Suquamish

“ L’air est précieux à l’homme rouge, parce qu’il sait que toutes choses partagent le même souffle, la bête, l’arbre et l’homme.

Ils partagent tous le même souffle.

Il faut apprendre à vos enfants que la terre qu’ils fouleront est faîte des cendres de nos grand – pères.

Apprenez à vos enfants ce que nous avons toujours appris aux nôtres, que la terre est notre mère.

Ce qui advient à la terre advient aux fils de la terre.

Si les hommes crachent sur la terre ils crachent sur eux – mêmes.

La terre n’appartient pas à l’homme, mais l’homme appartient à la terre, ceci nous le savons.

L’homme n’a pas tissé la toile de la vie, il n’en est qu’un des brins.

Les dégâts qu’il fait à la toile c’est à lui-même qu’il les fait.

Quand le dernier homme rouge aura disparu de cette terre et que son souvenir ne sera plus que l’ombre d’un nuage courant sur la prairie, ces rives et ces forêts retiendront encore les esprits de mon peuple, car mon peuple aime cette terre comme le nouveau né aime les battements du cœur de sa mère.

Nous sommes sur d’une chose, notre Dieu est le même que le vôtre.

Peut – être serons nous frères après tout ? ”

Ah! Ma terre mère

Ah! Mon soleil frère

Combien de rivières

Ont nourri nos enfants ?

Ah! Ma terre vierge

Mère de tous les êtres

Vierge comme neige

Qui berce nos ancêtres

Pourquoi l’homme blanc

Est-il rouge de colère

Et fait verser le sang

De ses propres frères ?

Pourquoi l’homme rouge

Est- il blanc de respect

Caresse ce qu’il touche

Embrasse ce qu’il fait ? …

E LO HI GI NE TSE Terre notre mère

GA LI E LI GA Je suis reconnaissant

SI GI NI GE YU Nous nous aimons les uns les autres

O SA LI HE LI GA Nous sommes reconnaissants

Vois comme l’orage

Source de breuvage

Change de visage

Quand se lève le vent !

Aujourd’hui votre gloire

Est une vieille histoire

Vous êtes américains

Je reste un être humain!